*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Farzane" :مترجم
سلام
هي، تو
مي‌خواي همچينكار خطرناكي بكنم؟
اگه دستم رو ببرم چي
اگه ببريش، مسلماً بي‌انگشت مي‌شي
نبايد مي‌پرسيدي
روز اولي نمي‌گذارن اينكارو بكني، باور كن
زير دست نونجان كار كن، خوبه؟
چون نونجان از همه بهتره كارش
نونجان
سلام، مديرعامل
سلام
مراقب كارآموز جديد باش
از اونجايي كه اولين روزشه، فقط بذار ببينه
چشم - لطفاً مراقبش باش -
حتماً
جدي باش
چشم، مديرعامل
حالا از اينهمه آدم من؟
بگذر بابا
مديرعامل خودشون اومدن و ازت خواستن حواست بهش باشه
كارتو درست انجام بده، نونجان
مراقب باش
دنبالم بيا
اسمت چيه؟
سوآي (زيبا)
تا به حال پارچه بُرش زدي؟
آره
اما كوچيك؛ نه اينطوري
پس يكم طول مي‌كشه، فقط نگاه كن
اما مراقب باش، خوب؟ اگه حواست نباشه
خودت رو داغون مي‌كني
سالاد پاپاياي تند و خرچنگ و ماهي شور - باشه -
هرچقدر مي‌توني تندش كن - باشه -
و يكدونه هم نوشابه
باشه
برنج سُرخ شده دارين؟
*نه، فقط سالاد پاپايا (غذاي عوام كه زيبا افراد پولدار نمي‌خورن)
!مي‌توني بخوري؟ اگه نه، پس نخور
سامچنگ
چرا نمي‌ريم ناهار خوري؟
بيا. مي‌شه فقط بخوري، ها؟
انقدر اِفه نيا، وقت رو هدر مي‌دي
چرا آدماي اينجا انقدر زود از كوره در مي‌رن؟
هي، سامچنگ
مي‌گما
چرا از دستم عصباني‌اي؟
مگه چكارت كردم؟
وقتمو هدر مي‌دي، برا همين
نمي‌تونم كار دوبرابر كنم
هي، خودخواهي نيست؟
آموزش منم جزئي از كارته
اما بايد پول دربيارم تا به مامانم براي هزينه دوا درمون خواهرم كمك كنم
اگه اينجوري وقتمو هدر بدي، چطوري پول درآرم!؟
ببخشيد، منظوري نداشتم
مهم نيست
تقصير منه سر كسي مثل تو كه چيزي نمي‌دونه خالي مي‌كنم
بيا، مي‌توني بخوريش؟
اشكال نداره، تو بخور
همين نوشيدنيه بسمه - پس نخور -
خانم پَت
يكي از خياطا گفت مديرعامل رو تو بخشش ديده
با يه كارمند جديد اومده بوده
حتماً زيباست
!خانم پَت
من خبراي بيشتري دارم
اينجا! افراد باند جاسوسيسم بهم گزارش دادن كه اوني كه توي انبار كار مي‌كرده
!با كسي كه بخش خياطي كار مي‌كرده رفته ناهار
!اون كارگره اسمش سامچنگه
خودش رو خار كرده و با يه كارگر دوست شده؟
باورم نميشه
!همش نمايششه
يكي مثل اون غير از خودش به هيچكي ديگه بها نمي‌ده
!درسته، خيلي شيطانه
وقتي زيبا مديرعامل شه
!كار هممون تمومه
خيلي ترسناكه، خانم پَت
!برا همين مي‌خوام جلوش رو بگيرم
و اگه بهم كمك نكنين
حواستون باشه
خانم پَت! هيچوقت اينكارو نميكنم !هميشه كمكتون مي‌كنم
سگ دست‌آموزيم كه ول‌كنتون نيستم
!اوه، خاله
سلام
خوبيد؟
اومدي اينجا؟
بله
سامچنگ، نصفه روز براي سرزدن به خواهرت نيستم، باشه؟
امشب بر نمي‌آم خونه
باشه
مادر سامچنگين؟
بله
سوآي اينجا كارآموزه، نه؟ مراقبش باش دخترم
وقتي مشكل درست شده بود اون بود كه كمكم كرد
شما بودين كه كمكم كردين
باشه باشه. مهم نيست حالا
بايد دختر كوچولوم رو ببرم بيمارستان
وايسا، مامان، نرو
بيا، بگيرش
فردا كه حقوقم رو بدن بيشتر مي‌دم
باشه، مي‌رم ديگه
مراقب آنگون باشين، باشه؟
اوه، وايسا، سامچنگ
خواهرت چشه؟
بيماري كليويه. منظم بايد دياليز شه
حقوقمون براش كافي نيست
!متأسفم
سرش شلوغه؟
نه، بفرماييد تو
مدير عامل، خانم زيبا اومدن ديدنتون
ببين
خاله سونان، از كارمنداي قديمي شركته
مشكل بزرگي داره
شركتمون مي‌تونه كمكي بهش كنه؟
عاليه، حالا مشكلات كارمندا رو هم مي‌بيني
بگو چي شده
خاله سونان دختري به اسم سامچنگ در بخش خياطي داره
اونا برا خانواده‌شون كار مي‌كنن، اما پول كافي ندارن
چون يكي از بچه‌هاش مشكل كليوي داره و اون يكي ديگه‌شون تصادف كرده
خانم فاه، پرونده خاله سونان بخش منابع انساني رو برام بيار
هي، شركتمون مي‌تونه هزينه درمانش رو بده
يا يه جوري بهشون كمك كنه؟
اول بايد پرونده‌شون رو ببينيم و بررسي كنيم
!پس زودباش! فوريه
شركتمون فقط يه كارمند نداره
اگه هركاري بخوايم بكنيم، هرج و مرج مي‌شه
دستورالعمل خودمون رو داريم
تو هم با اين دستورالعملات
هي، خاله سونان سالهاست با اين مشكل دست و پنجه نرم مي‌كنه، چرا شركتمون كمكي نكرده؟
يكي از قوانين كمپاني اينكه "اگه كارمند سرحال باشه، كار مفيد مي‌كنه"
نه؟
حرفي كه لالاليت زد درست بود
و فكر كردن به بقيه
پس چرا طلاييش خيلي زياد نشد؟
براي اينكه تصميم به عمل گرفت
و بايد كامل شه تا ببينيم چي مي‌شه
وقتي اوضاع بر وفق مُرادش نيست؛ عصباني مي‌شه
تمام خوبي‌ها رو از بين مي‌بره
اگه قوانين انقدر سخت باشن
مي‌ترسم لالاليت اميدشو از دست بده
سعي مي‌كنه آدم خوبي باشه اما هيچي گيرش نمي‌آد
اگه به اميد جبران كار خوب انجام بديم
اگه در راه حق نمي‌شه بهش گفت
حق با شماست
خانم، يكي اومده ملاقاتتون
!گفتم عصرها كسي رو نمي‌پذيرم
...اما منتظرن
!نه
ببخشيد بدون اينكه اعلام كنم اومدم
ديروز زودتر از من برگشتي، و نتونستم باهات تماس بگيرم
برا همين مجبور شدم بيام اينجا
يه موضوع فوري پيش اومد براي همين
برات گل خريدم
و دوست دارم درباره‌ي اينكه چطور مي‌خواي بشناسيم حرف بزنيم
وقت آزاد داريد برام
و واقعاً الان ندارم
آقاي... جادچارن
ببخشيد، فكر مي‌كنم حالم خوب نيست
حتي وقت ندارين گل‌هام رو بگيرين؟
لطفا گل‌ها رو بذاريد اونجا
پس كي با هم جرف بزنيم؟
من... بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم
!خدافظ، خدافظ
جاد چشه؟
حالا حتماً بايد مي‌اومد در خونه‌ام؟
تنها دليلي كه باهات حرف زدم به خاطر عمو كورن بود
تي كاري براي خاله سونان نكرده هنوز؟
بهتره برم ببينم
خستمه
گامبالو چهار چشمي رسيده خونه؟
كجاست؟
!ايول
!چاقالو
اسمم چاقالو نيت، سوآ كرونگه
اومدم تي رو ببينم، نه تورو
بايد برم - ها؟ -
بازم گربه رو تنها گذاشتن
اي زندگي
سونان، باتحربه نيست؟
مشكلي پيش اومده؟
هيچي
زيبا مي‌خواد برش گردونيم بخش خياطي
واقعاً؟
به كارگرا علاقه‌مند شده؟
بله
بد نيست
اگه زيبا نظرش به چيزي جلب بشه، اون كار رو خوب مي‌كنه
مثل مُدل بودن
يا درس خوندن، آقاي باورون افتخار مي‌كرد تو مسابقه دخترش برنده شده
چه مسابقه‌اي؟
طراحي، يه چيزي مثل اون
انگار مسابقه بزرگيم بوده
اولش، فكر مي‌كردم از پسش بر نياد
اما خوب پيش رفته
جالبه كه اينو مي‌گم
اما واقعاً مي‌خواستم ببينين وقتي فروشنده بود چه اوضاعي شده بود
"ها؟ يكي گفت‌ "زيبا
باز چي داري پشت سرم مي‌گي گامبالو چهار چشمي!؟
!زيبا
ها، تعجب كردي؟
...زيبا
سلام، خاله پاويين و عمو تانا
سلام، كوچولو
!فكر كردم ديگه بر نمي‌گردي
اين چند روز كجا بودي؟
ها، بازم جرئت داري بپرسي
هواهين بودم
چطور مي‌تونستم تا اينجا بيام!؟
لاغرتر شدي، كوچولو؟
خوب غذا نخوردي، نه؟
لاغرتر شدم؟
غذا
!نمي‌خورم! نه، نه
...زياد بخور كه
!نمي‌خوام! هي
انقدر با ناز حرف نزن
هنوز از دستت عصبانيم
اومدم که ببينم براي خاله سونان چکار کردي
مراقب تخمات بودي؛ نه؟
ني‌ني داري؟ بذار ببينم
!پُرو ! چندش
بذار ببينم. اذيت نكن
!تمومش كن ديگه
پرنده هم خجالت مي‌كشه؟
!آدمم
پس رو تخمات نبودي،‌ نه؟
!نه
پير شدي و هنوز ني‌ني نداري؟
ها؟ ديوونه‌اي!؟
!خيلي چندشي
!رواني! ديگه نمي‌آم پيشت
باشه بابا، تخم نداري
كي رو تخماش بخوابه؟ ديوونه‌اي؟
ديگه اذيتت نمي‌كنم
بفرماييد
واي، چقدر قشنگه
خواهش مي‌كنم. بازم تشريف بياريد
!حتماً
بستيم
!اوه؟ آقاي جاد
كي بسته؟ هنوز بازه. لطفاً بيايد تو
دوستم مغازه‌اش رو تو راچابوري بسته
اينو ديدم و ياد اورن افتادم برا همين خريدمش
آه، خيلي نازه
اما اين گل رو دوست ندارم
فكر مي‌كنم بهش حساسيت داره
انگار آب بينيش راه افتاده
اشكال نداره، اورنم كه خوشش نياد، من !خوشم مياد. همشون رو دوست دارم
اوه، حتماً - ممنون -
قبل از اينكه ببُريشون
يادت نره دستكش‌ها رو دستت كني
اينجوري پارچه‌ها رو مي‌ذاري زير ماشين
تيغه رو مي‌بيني؟ - !سامچنگ -
بله؟
مامان؟ اينجا چكار مي‌كنين؟
آوردنم اينجا، گفتن كار اينجا زياده و كمك مي‌خوان
واقعاً،‌ مامان!؟
خاله، لطفاً به كارآموز ياد بديد
اينجوري سامچنگم مي‌تونه كارش رو به بهترين وجه انجام بده
حتماً
خاله جون، اينارم مي‌تونين ببُرين؟
مامانم تو اينكار تك خاله
قبل از اينكه ببرنشون انبار اينجا بودن
رئيس
حالا كه منتقلشون كردن اينجا،‌ وقت زاد دارن خواهرم رو ببرن بيمارستان؟
البته
شركت كارمند پايه كارمند خبره بهش زده
اين اجازه رو داده
!مامان
!خيلي خوشحالم، مامان
خيلي خوشحالم كه مي‌تونم ببينمت
لالاليت اينكارو كرد
مهربوني و صميميت نشون داد
درواقع، بايد بيشتر از الان طلايي مي‌شد
اشتباهي پيش اومده؟
نه
دليل اينكه بيشتر بهش ندادم اينكه تصميم گرفت
كار خوب رو فقط براي اونايي كه باهاشون در ارتباطه بكنه
اگه كس خاصي رو انتخاب نمي‌‌كرد بهتر بود
بيشتر سعي كن، لالاليت
مي‌تونم تو خوشحاليش سهيم باشم؟
البته
همين كه اعتراف كني خودش خوبه
برات خوشحالم
و آرزو مي‌كنم با انجام كارهاي خوب خودتم خوشحال شي
اينجوري شجاعتش رو پيدا مي‌كني كه بازم اينكارو بكني. باشه، دخترم؟
~برگشتيم به همونجا كه بوديم~
~اتاق آشناي خودمون~
!بسه
الان وقت شوخي نيست
حالا، مي‌خوام
برين سر كاراتون
بفرماييد، اينم كاراي عقب افتاده
منظورم كار خلاص شدن از شر زيباست
اون كارمندي رو كه ديروز با زيبا ناهار خورده رو برام بيار
كي رو؟
از سر راهم برو كنار
منظورتون سامچنگِ خياطه، نه؟
واقعاً ازت انتظار نداشتم
خوب، كاراتوآ، بيارش اما نفهمه من صداش كردم
قسمت سختش اينجاست كه نمي‌خوايد بفهمه شما صداش كردين
منظورم اينكه، اگه اينطوري صداش كنيد، يكم سخت مي‌شه
ممكنه بفهمه دنبال چي‌ايم
پس مي‌خواي چكار كنم؟
!مطمئناً جواب مي‌ده
ناشناس نامه رو بفرستين
!ترفند قديميه، اما مطمئناً جواب مي‌ده
!زود بيا ببين
!!!اعلاميه لالاليت پتاباورنپونگ(زيبا) مديرعامل، براي كار آموزش مي‌بيند
اعلاميه، لالاليت پناباورنپونگ
زيبا، مدير عامل، براي كار آموزش مي‌بيند
اين مگه همون سوآي نيست؟
!خانم؛ خانم
...براي همين مي‌تونست
ببينم شايعه نبوده اين خانم هميشه آدما رو از كار بي‌كار مي‌كنه؟
!آره، آره
بايد قبرمون رو بكنيم
!اين سوآي نيست؟ اون مدير عامله
خيلي اذيتش كرديم! حالا چكار كنيم!؟
اوه، اومد
مامان، بياين يه جاي ديگه ناهار بخوريم
خُل شدي؟
ببين غذا گرفتيم
من و سوآي گرسنه منتظرت بوديم
!مامان، خانم رو اينطوري صدا نكن
چي گفتي؟
خانم، اگه من و مامانم اذيتتون !كرديم، معذرت مي‌خوام
لطفاً ازم عصباني نباشيد
خانم؟
از كجا فهميدي؟
كي بهت گفت؟
اعلاميه‌ها همه جاي كارخونه هستن
!اما واقعاً كار من نبوده
خانم پَت! بياين
!بياين، مي‌گه همه كارگرا ديگه فهميدن
عاليه! درباره عكس‌العمل كارگرا ازش بپرس
!چشم
هي، چرا انقدر ازم ترسيدي؟
به صورتم نگاه کن
مثل فرشته‌هام
اما جوري نگاه مي‌کني انگار هيولام
حالا كه اينجوري شده
بهتره همه چيز روشن کنم
مامان، يعني اخراج مي‌شم؟
...مامان
حقيقت آشکار شد
الان ديگه همه چيز به لالاليت بستگي داره؛ که مي‌تونه از هوش و خلق و خووش
براي تغيير شرايط استفاده کنه يا نه
لطفاً قدرت اينكار رو بهش بدين
کمک کنين لالاليت موفق بشه
اميدورام بتونه به اعصابش مسلط بشه
چون اگه نشه
نمي‌تونه راهي به قلب بقيه باز كنه
صبور باش، آروم باش، صبور باش، آروم باش
زيبا الان داره تو تريا حرف مي‌زنه
بيا بريم از نزديک ببينيم
!صبر کن
چرا؟
بقيه مشکوک مي‌شن
به پيوارا بگو برامون زنده فيلم بگيره
!باهوش
!شما مي‌برين
!بنويس
نوشتم
"Parnaz - Farzane" :مترجم
گوش كنيد
...دليل اينکه اينجا کارآموز شدم اينکه
مي‌خوام همه چيز در مورد شرکت بدونم
تا نقاط ضعف و قوت هر بخش رو بدونم
!هي
!کافيه
چرا گريه مي‌کنين؟
!واقعاً متأسفيم
لطفاً اخراجمون نكنين
بچم هنوز کوچيکه
صبر کنين ببينم
چرا فکر مي‌کنين مي‌خوام اخراجتون کنم؟
سامچنگ؟
خوب، چون مديرعاملين
!آقاي تي پاپ هم مديرعامله
چرا از اونم به اندازه من نمي‌ترسيد؟
چرا ازم مي‌ترسين وقتي انقدر خوشگلم؟
اگه حرفي نزنين، حقوقتون قطع مي‌شه
خواهش مي‌کنم اين کار نکنيد
مي‌گم، مي‌گم
بخاطر اينکه آقاي تي پاب آرومه
و هيچوقت کارگرا رو دعوا نمي‌کنه
پس، منظورت اينکه اخلاقم تنده و کارگرا رو دعوا مي‌کنم؟
نه، منظورم اين نبود
پس چي؟
چرا انقدر ازم مي‌ترسين؟
بگين، چيم از آقاي تي پاب کمتره؟
اينجوري نيست که شما چيزي از آقاي تي پاب کم داشته باشين
شما زيبا و باهوشيد
خودم مي‌دونم نمي‌خواد دوباره بگي
اما چرا ازم مي‌ترسين؟ اينو مي‌خوام بدونم
سامچنگ؟
خوب، مي‌گن وقتي عصباني مي‌شيد
هرکي رو بخواين اخراج مي‌کنيد
و به هيچکس اهميت نمي‌دين
حتي خانم پَت و آقاي کورن هم از خشمتون در امان نبودن
براي همين مي‌ترسيم کاري بکنيم که دوست نداشته باشيد
و اخراجمون کنين
لطفاً اخراج نکنيد، لطفاً
اگه چنگ اخراج بشه
پس منم بايد اخراج بشم چون منم خيلي بهتون بي‌احترامي کردم
ديگه چي؟
همشُ بگين
همشُ بگين وگرنه تنبيه مي‌شين
!مي‌گن شما خودخواهين
!زيبا اما احمقين
هيچ کاري بلد نيستين انجام بدين و !فقط بلدين پول پدر و مادرتون خرج کنيد
کافيه، کافيه
از همگي ممنون
که بهم حقيقت گفتين
...دليل اينکه به عنوان کارآموز اينجام
اينکه همه زيروبم اين شرکتُ
بفهمم و ياد بگيرم
دوست دارم کار پدرم رو ادامه بدم
...در مورد اخراج کردن هم بايد بگم
آدمايه آب زيرکاه دوست ندارم
کسي که پشت سرم غيبت کنه
براي همين اخراجشون کردم
اما افرادي که باهام روراست باشن
و واقعاً خودشون وقف اين شرکت کنن
قطعاً هيچوقت اخراجشون نمي‌کنم
!نجات پيدا کرديم
يه چيز ديگه
در مورد اينکه زيبا اما احمقم
نمي‌تونم کاري کنم
سطح زيباييم در حديه که بهم حسودي مي‌کنن
و درموردم بدگويي مي‌کنن
خيلي خوب، منم مثل شما انسانم
بهم وقت بدين تا بهتون ثابت کنم
که به اون بديايي که مي‌گن نيستم
يه مُشت اراجيف گفت و بقيه هم خام شدن؟
...خانم پَت، باورتون بشه يا نه
کارگرا دارن با صدايِ بلند تشويقش مي‌کنن
معذرت مي‌خوام
نقش بازي مي‌کنه، وانمود مي‌کنه
خانم پَت! هيچوقت جلوتون نقش بازي نکردم
!خانم پُت
خداروشکر
!زياد شده
تو هم مثل سهام هي بالا و پايين مي‌شي، ها؟
مطمئناً بخاطر حرفايي که به کارگرا زدم
اگه برنامه فردا هم خوب پيش بره
مطمئناً تا ماکزيممش بالا مي‌ره
صبرکن ببين
خيلي تو اين وضعيت نمي‌مونم
بفرماييد ياد بگيريد
بله، بفرماييد داخل
بفرماييد
سلام به همگي
سلام
بخاطر تشکر از اينکه بهم حقيقت گفتين
امروز، بهتون ياد مي‌دم که چه محصولاتي براي آرايش خوبه
که باعث مي‌شه پوستتون جوون بمونه
همچنين، بهتون يه نمونه مي‌دم
بهتون اطمينان مي‌دم که مي‌تونيد به يک دهم زيبايي من برسيد
قبل از هر چيز، يه داوطلب مي‌خوام
کافيه. من، برين کنار
بشين
اوه، فراموش کردم
خيلي خوش شانسين که منو ديدين
شماره يک کشورم تو آرايش
معمولاً اين رازو به هرکسي نمي‌گم
اما امروز، به همتون ياد مي‌دم
...شروع مي‌کنيم با
يه پايه خوب که مناسب پوست باشه
بيا
مقدار زيادي برمي‌داريم و تو پنج نقطه مي‌زنيم
1, 2, 3
تي، چه خبره؟
هنوز نمي‌دونم
سلام
اينجا چه خبره؟
آموزش آرايش توسط يه استاد
اون استاد کيه و چرا تو کارخونه ما کلاس گذاشته؟
...و چرا به من گزارش نشده
که قراره يه آموزش آرايش تو کارخونه برگزار بشه؟
خانم پَت، بسته آرايش مجاني هم مي‌دن
!مطمئناً همشون تقلبيه
نه نيست. بسته‌هايي که استاد آماده کرده خيلي قابل اعتماده
آره منم احمق باورم شد
اون استاد کيه؟ کي بهش اجازه داده بياد داخل؟
بريم ببنيم کيه، همين الان تنبيهش مي‌کنم
خانم پَت اينجاهستن. لطفاً بريد کنار
لطفاً برين کنار
!زيبا
!اون استاد، زيباست
داري چکار مي‌کني؟
چشم نداري ببيني دارم چکار مي‌کنم؟
نيش و کنايه نزن باشه؟
چرا قبل از اينکه کاريُ بكني فکر نمي‌کني؟
انقدر بدبخت شدي که داري لوازم آرايشي به کارگرا مي‌فروشي؟
اشتباه مي‌کني
اين لوازم آرايشي‌ها براي فروش نيست
مجانين
بيا، تو هم يکي بگير
ممنون زيبا خانم، مي‌شه بهم امضا هم بدين؟
!ًحتما
منظورت چيه؟
...منظورم اينکه دارم اينا رو مجاني به همه
اونايي که ميان به کلاس آرايشم مي‌دم
!داري پولداريتو به رخ مي‌کشي
يادت رفته كيم؟
لالاليت
اين برند آرايشي خيلي وقته که ازم خواسته بود مدلشون بشم
منم موافقت کردم
و باهاشون مذاکره کردم
که قيمت محصولاتشون بيارن پايين
تا اين خسارت جبران بشه
و منم اين محصولات آوردم براي کارگرا
چطوره؟ به نظرتون باهوش نيستم؟
...اما چطور اين کلاس مسخره رو برپا کردي
!که برخلاف قوانينه
...اين حقيقت فراموش نکن که
من مديرعامل اين شرکتم
و گزارش اين کار قبلاً به مدير بخش دادم
درست نميگم اقاي ويت؟
بله، خانم
فقط به مدير کارخونه گزارش دادن کافي نيست
تو بايد به سازمان اجرايي هم گزارش بدي
بله، تي
...چطور مي‌توني در آينده يه مدير خوب باشي
وقتي ساده‌ترين قوانين رو هم نمي‌دوني؟
از اونجايي که ديگه همه مي‌دونن مديرعامل اين شرکتم
مي‌خوام فعاليت‌هاي خلاقانه و مفيد انجام بدم
ايرادش کجاست؟
چطور اين کارت خلاقانه بود؟
باعث فريب کارگرا مي‌شه
چطور؟ اونا رو مجاني بهشون دادم
اما فکر نکردي وقتي اون مواد آرايشي تموم بشه چي؟
کارگرا چطور مي‌تونن همچين محصولات گروني رو بخرن؟
معلومه! من بيشتر از تو به موضوع فکر کردم
بهشون ياد ميدم که چطوري محصولات مناسب انتخاب کنن
اما فکر نمي‌کني اين کار لزومي نداره؟
چطور لزومي نداره؟
شرکتمون لباس توليد مي‌کنه، محصولات زيبا
بنابراين، بايد به کارگرامون آموزش بديم که چطور بايد به زيبايي اهميت بدن
اگه هرکسي فکر کنه که زيباست
هرطرف بچرخي زيبايي ببيني
و به هرطرف که نگاه مي‌کني لذت مي‌بري
اين باعث مي‌شه اونا محصولات بهتري توليد کنن
خوشحالي دروني روي توليد محصولات بهتر تاثير ميزاره
حرف الکي نزن
هميشه محصولات با کيفيت توليد مي‌کنيم
هيچوقتم از کارگرا نخواستيم خودشون زيبا کنن
صحبت در مورد سليقه اونم با کسي که هيچ سليقه نداره
اون قطعاً هيچي نمي‌فهمه
مطمئني در مورد سليقه‌ست و از بي‌عقلي نيست؟
اگه بخواي همينجوري کار کني تاناباون حتماً ورشکست مي‌شه
گوشاتو باز كن، پَت
تو آدم حسود و تنگ نظري هستي
مي‌ترسي وقتي اينجام ديگه مورد توجه نباشي
اما اين شرکت پدرِمنه
و در آينده هم مال من مي‌شه
زيبا؛ بسه ديگه
پَت خواهر بزرگتر ته
براي خيلي تلاش کرده، بايد ازش ممنون باشي
هيچي نمي‌دوني... بهتر ازم انتقاد نکني
مي‌دونم
تو بودي که در موردم شايعاتي تو کارخونه پخش کردي
دوست داري کاري کني که همه اعتمادشون بهم رو از دست بدن
و نتونم مديرعمل شم
واقعاً متأسفم که نتونستي موفق بشي
چون حق هميشه طرف آدمايه خوبي مثل منه
بله؟
دارم درمورد کارخونه جديد تحقيق مي‌کنم
اوه، همه چيزو گفت؟
پس حتماً اين مسئله براش خيلي مهم شده
انگار واقعاً مي‌خواد مديرعامل شه
خيلي خوبه
پس، مي‌تونيم سريعتر شرکت رو راه بندازيم
و خودمون رو ازش جدا کنيم
بله
!تموم شد
ممنون
مي‌خواين اينا رو بزارم تو ماشين آقاي تي پاب؟
اوه، نه نمي‌خواد
همش مال تو
مال من؟
آره
دوست ندارم لوازم آرايشيم با کسي شريک شم
ميتوني ازشون استفاده کني براي كار خيلي مناسبن
اما... اما... من
اشکال نداره، همش مال خودت
آرايش كني خيلي خوشگل مي‌شي
خيلي بهتر از صورت رنگ پريده‌ايه که قبلاً داشتي
و يه قانون جديد براي شرکت مي‌زارم
اگه کسي رو با صورت روغني و لب رنگ پريده و لباس نامرتب ببينم، حقوقشو قطع مي‌کنم
اما اگه آرايش داشته باشه و لباس خوبي پوشيده باشه، پاداش مي‌گيره
فقط پاداش نيست، کلي مردم از اين به بعد ميان دوربرت
اوه، درموردش فکرم نکردم
بايد از مادر و خواهر و برادرام مراقبت کنم وقت دوست پسر ندارم ديگه
يه روز، بالاخره ما خانما بايد ازدواج کنيم
بايد برم، مادرم منتظرمه
بااجازه. خدافظ
خدافظ
مامان. مامان
چرا طلايي اصلاً زياد نشده؟
هي، آموزش زيباتر شدن به کارگرا
!هم يه جور نيکوکاريه
چرا زياد نشده؟
!هي
...امروز
!هجدهمه
...پس
!تقريباً از 2 ماه ديگه‌مونده
!وقت خيلي کميه
اگه لالاليت نتونه وظايفشو انجام بده
براي هميشه يه پرنده باقي مي‌مونه
...اون حتي حق فکر کردن
و يا اميدي براي عشق نداره
!چقدر رقت انگيز
نترس
اگه ذهنت همينطور آشفته باشه
در آخر، ذهنت خيلي ضعيف مي‌شه
اينجوري هيچوقت ديگه نمي‌توني به کسي کمک کني
چشم،‌ بانوي
!وقتشه
!امروز خيلي آماده ام
اگه انقدر دوست داري عوضم کني
انجامش بده! همين الان انجامش بده
کمتر از دوماه ديگه مونده
از الان
بيشتر تلاش مي‌کنم
‌و کارهاي نيکوکارانه بيشتري تو شرکت مي‌كنم
...اما
در مورد مردي که بيشتر زندگيم دوستش دارم
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
نه، نه، نه
چطور ممکنه که تو باشي؟ واقعا مسخرست
!تو نيستي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Farzane" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam